1 00:00:01,168 --> 00:00:05,631 Shizuru, Once Again 2 00:00:26,235 --> 00:00:28,529 You're too stiff, Shizuru. 3 00:00:29,238 --> 00:00:30,697 If this is how you're going to be, 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,491 I can't feel comfortable putting my life in your hands. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,952 I'm not going to be teamed up with you anyway, so don't worry. 6 00:00:34,952 --> 00:00:35,953 Your arms are too tense. 7 00:00:35,953 --> 00:00:37,204 Your legs are too close. 8 00:00:37,454 --> 00:00:38,830 And you're scowling too much. 9 00:00:38,830 --> 00:00:40,123 My face has nothing to do with it. 10 00:00:40,791 --> 00:00:42,918 What I'm saying is, loosen up. 11 00:00:43,961 --> 00:00:44,670 Bang! 12 00:00:44,962 --> 00:00:46,672 For example, 13 00:00:46,672 --> 00:00:50,968 pretend what's over there isn't a target, but someone you love. 14 00:00:51,510 --> 00:00:56,265 Then, aim at it like you were going to shoot your feelings at him. 15 00:00:56,265 --> 00:00:56,974 Bang! 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,100 Or something like that. 17 00:00:58,225 --> 00:01:00,602 I-idiot! You watch too many soap operas. 18 00:01:01,186 --> 00:01:04,439 If that's what it takes to get good, I'd rather stay bad. 19 00:01:05,691 --> 00:01:07,067 Wow! 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,653 You hit the target every time! 21 00:01:10,445 --> 00:01:13,323 How can I get that good? 22 00:01:15,284 --> 00:01:16,368 Well... 23 00:01:18,036 --> 00:01:20,122 I think you know that already. 24 00:01:20,706 --> 00:01:21,498 Probably. 25 00:01:24,001 --> 00:01:33,927 Marriage of God and Soul: 26 00:01:34,261 --> 00:01:37,306 Makka na purazuma ima 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,559 Gareki no tsuchi ni tatsu 28 00:01:40,559 --> 00:01:43,770 Unaru kyotai kami no keshin 29 00:01:43,770 --> 00:01:48,358 Seinaru na wa Go-Godannar 30 00:01:49,860 --> 00:01:56,033 Oh eien no heiwa o chigiriai 31 00:01:56,033 --> 00:02:02,164 Oh mi mo kokoro mo kasanete 32 00:02:02,164 --> 00:02:05,000 Hagane no ken de BAN BAN 33 00:02:05,334 --> 00:02:08,337 Jaaku na teki o GAN GANGAN 34 00:02:08,337 --> 00:02:11,548 Tamashii kome full power de 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,967 DADA! DADA! DADA! 36 00:02:14,635 --> 00:02:17,679 Honoo o agete BAN BAN 37 00:02:17,679 --> 00:02:20,807 Heart breaker da GAN GAGAN 38 00:02:20,807 --> 00:02:23,852 Ozoke furuu kono yo no yami 39 00:02:23,852 --> 00:02:27,272 Ah yakitsukusu made 40 00:02:27,272 --> 00:02:30,067 Ai ni junjiyou 41 00:02:30,067 --> 00:02:36,406 Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar 42 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Godannar 43 00:02:39,701 --> 00:02:43,538 Godannar 44 00:02:52,255 --> 00:02:54,049 Hey, Shizuru. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,678 I didn't get a chance to mention this the other day, but... 46 00:02:57,803 --> 00:03:00,389 I'm getting married. 47 00:03:01,264 --> 00:03:05,727 I know we said we would stay single forever, but... 48 00:03:05,727 --> 00:03:07,771 Sorry! When we decide on the date, I'll- 49 00:03:08,313 --> 00:03:11,775 Um, sorry for all of the trouble the other day. 50 00:03:11,775 --> 00:03:15,529 I know I said I'm getting a divorce, and I want to kill him and stuff. 51 00:03:15,529 --> 00:03:18,365 But since it looks like we'll be having our second child, I- 52 00:03:19,116 --> 00:03:23,120 Shizuru, I haven't heard from you at all. Did you look at the photo? 53 00:03:23,453 --> 00:03:27,124 As your mother, I think your work is very important, 54 00:03:27,124 --> 00:03:30,377 but isn't it about time you thought about your own happiness too? 55 00:03:30,377 --> 00:03:32,796 You won't be young forever, so you should hurry and- 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,883 Miss Shizuru. I'm sorry to keep bothering you. 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Please, meet me just once about this. 58 00:03:39,636 --> 00:03:43,181 I'm sure if you see me face to face and hear me out, you'll be hap... 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,985 Oasis Base was destroyed? 60 00:03:55,402 --> 00:03:58,447 The Commissioners just held an emergency briefing. 61 00:03:58,447 --> 00:04:01,116 The enemy has been designated Mimetic Beast Number 16. 62 00:04:01,616 --> 00:04:05,912 However, the few survivors from Oasis Base are all severely wounded, 63 00:04:06,663 --> 00:04:10,417 so there's apparently a lot we still don't know about its features and characteristics. 64 00:04:11,460 --> 00:04:14,921 I'll schedule the Sniper Engine to be completed at the same time as repairs on the Core Gunner. 65 00:04:16,381 --> 00:04:17,048 Thanks. 66 00:04:17,924 --> 00:04:20,177 If Number 16 comes to Japan, 67 00:04:20,177 --> 00:04:23,013 I don't know if Dannar and Okusaer will be enough to protect it. 68 00:04:24,014 --> 00:04:25,849 A-are you serious? 69 00:04:26,183 --> 00:04:27,893 It's thanks for seeing me at the hospital. 70 00:04:27,893 --> 00:04:30,729 I'd be happy if you ate it later. 71 00:04:31,021 --> 00:04:32,814 I-I'm touched! 72 00:04:32,814 --> 00:04:34,983 I'm so happy! This is the best! 73 00:04:35,358 --> 00:04:36,985 And when it was all my fault too! 74 00:04:38,862 --> 00:04:39,905 I'm sorry! 75 00:04:39,905 --> 00:04:41,323 No, you've got the wrong idea! 76 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 It's, uh... 77 00:04:42,616 --> 00:04:43,366 Excuse mel! 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,618 No, wait! 79 00:04:44,910 --> 00:04:47,370 This is, um, well, you see... 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,122 Look! 81 00:04:49,456 --> 00:04:50,832 That looks like... 82 00:04:50,832 --> 00:04:53,877 crystal pork with plum sauce, Provence style! 83 00:04:54,127 --> 00:04:54,795 It's delicious! 84 00:04:54,795 --> 00:04:55,378 Yeah, delicious! 85 00:04:55,378 --> 00:04:55,754 What are you doing? Yeah, delicious! 86 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 What are you doing? Tastes great! 87 00:04:56,755 --> 00:04:56,963 What are you doing? 88 00:04:57,964 --> 00:04:59,174 I'm so sorry! 89 00:04:59,174 --> 00:05:01,301 We didn't leave any for you, Shibakusal! 90 00:05:01,593 --> 00:05:03,804 No, that's not the problem. 91 00:05:03,804 --> 00:05:06,056 Anna, what's that? 92 00:05:07,224 --> 00:05:09,935 We're not the only ones on this Base. 93 00:05:09,935 --> 00:05:12,813 Don't mix work and personal things and interfere with everyone's jobs. 94 00:05:13,230 --> 00:05:15,732 Goh-chin, I didn't do anything... 95 00:05:15,732 --> 00:05:17,192 That's right. She was just... 96 00:05:17,567 --> 00:05:19,402 Don't call me "Goh-chin" in public! 97 00:05:20,987 --> 00:05:24,491 I didn't mean to bother everyone. 98 00:05:24,491 --> 00:05:27,536 I just wanted to see you, Goh-chin. 99 00:05:28,578 --> 00:05:29,454 Idiot! 100 00:05:29,454 --> 00:05:30,121 That was fast! 101 00:05:32,499 --> 00:05:33,375 Anna! 102 00:05:33,375 --> 00:05:36,378 You're wrong! Anna wasn't bothering us! 103 00:05:36,753 --> 00:05:38,880 We forced her to stay! 104 00:05:38,880 --> 00:05:41,883 And then more people showed up all of a sudden... 105 00:05:42,175 --> 00:05:46,221 But that looks just like an ordinary high school girl's lunch. 106 00:05:46,805 --> 00:05:48,890 That's a big misunderstanding. 107 00:05:49,349 --> 00:05:56,690 Anna said that it was your favorite, so she wanted to learn how to make it well too. 108 00:05:57,148 --> 00:05:59,401 S-so that's what it was... 109 00:06:00,610 --> 00:06:03,947 I'm such a jerk! I'm such a jerk! 110 00:06:04,489 --> 00:06:05,448 Anna! 111 00:06:06,283 --> 00:06:08,410 Man, they're both so hot-headed. 112 00:06:09,786 --> 00:06:12,038 I'll talk to you guys about this later. 113 00:06:28,013 --> 00:06:33,393 For example, pretend what's over there isn't a target, but someone you love. 114 00:06:33,643 --> 00:06:37,814 Then, aim at it like you were going to shoot your feelings at him. 115 00:06:38,273 --> 00:06:39,149 Bang! 116 00:06:39,566 --> 00:06:40,525 Or something like that. 117 00:06:44,905 --> 00:06:46,656 Sorry about earlier. 118 00:06:47,616 --> 00:06:50,118 I yelled at you without even giving you a chance to explain. 119 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 I don't know what got into me. 120 00:06:51,870 --> 00:06:54,623 No, I'm the one who should apologize. 121 00:06:54,956 --> 00:06:56,708 I just ran off. 122 00:06:56,708 --> 00:07:01,463 We haven't had a chance to be by ourselves lately, so I guess I just wanted to be with you. 123 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 I don't blame you. 124 00:07:03,840 --> 00:07:07,302 The only time we can be by ourselves is when we're fighting. 125 00:07:07,761 --> 00:07:10,263 Only when we're in the Dannar. 126 00:07:12,432 --> 00:07:15,810 It's a little sad, but you're right. 127 00:07:15,810 --> 00:07:19,064 We knew this would happen when we got married. 128 00:07:19,606 --> 00:07:20,357 Oh yeah! 129 00:07:21,858 --> 00:07:23,193 You idiot, stop that! 130 00:07:24,527 --> 00:07:25,695 If that's how it is, 131 00:07:26,446 --> 00:07:29,491 I guess it's like Dannar is our home! 132 00:07:30,325 --> 00:07:32,535 Dannar is our home, huh? 133 00:07:32,535 --> 00:07:35,205 Yeah, I guess so. You might be right. 134 00:07:35,205 --> 00:07:36,414 Yup! 135 00:07:50,720 --> 00:07:54,557 Maybe this isn't where I belong. 136 00:08:04,651 --> 00:08:07,696 Captain! We've detected a Mimetic Beast! 137 00:08:07,696 --> 00:08:11,783 It's underground, 1200 meters below the Sea of Japan and rising. 138 00:08:12,325 --> 00:08:16,121 The data matches the one that destroyed Oasis Base. 139 00:08:16,121 --> 00:08:17,122 It's Number 16. 140 00:08:17,664 --> 00:08:19,749 Make an emergency call to Dannar Base. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Mimetic Beast detected! 142 00:08:22,794 --> 00:08:24,921 Twelve kilometers east of Tokyo Bay! 143 00:08:28,383 --> 00:08:30,552 So this is the Number 16 we've heard about. 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,304 Damn! The Core Gunner might not make it in time! 145 00:08:33,596 --> 00:08:36,099 Dannar! Okusaer! Prepare to move out! 146 00:08:36,099 --> 00:08:37,017 Roger! Roger! 147 00:08:37,017 --> 00:08:38,059 Wait Anna! Where are you running off to? 148 00:08:38,059 --> 00:08:39,060 Whoa, whoa! Wait Anna! Where are you running off to? 149 00:08:39,060 --> 00:08:39,728 Wait Anna! Where are you running off to? 150 00:08:39,811 --> 00:08:42,605 I'll stay with you, okay? 151 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 That's... 152 00:08:46,109 --> 00:08:48,361 Godannar is docked at Deck One. 153 00:08:48,361 --> 00:08:50,071 Runway, all clear. 154 00:08:50,405 --> 00:08:53,199 Gate open, gate open. 155 00:08:53,199 --> 00:08:55,660 Neo-Okusaer is docked at Deck 2. 156 00:08:55,660 --> 00:08:55,952 Catapult, check. 157 00:08:55,952 --> 00:08:56,745 Jet Boy, ignition. Catapult, check. 158 00:08:56,745 --> 00:08:57,162 Jet Boy, ignition. 159 00:08:59,622 --> 00:09:01,624 Godannar, move out! 160 00:09:01,916 --> 00:09:02,834 Go! 161 00:09:10,050 --> 00:09:13,136 Boost hook, locked. Jet Boy, ignition. 162 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Neo-Okusaer, move out! 163 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 Go! 164 00:09:29,152 --> 00:09:30,195 That's it, huh? 165 00:09:30,195 --> 00:09:31,529 We have to stop it, fast! 166 00:09:31,654 --> 00:09:32,781 Okay, let's go! 167 00:09:33,239 --> 00:09:35,200 Jet Boy, gear down! 168 00:09:39,329 --> 00:09:42,165 That's the thing that destroyed Oasis Base. Be careful! 169 00:09:42,165 --> 00:09:43,041 Understood! 170 00:09:47,003 --> 00:09:48,254 Angel Wall! 171 00:09:51,841 --> 00:09:52,801 What's that? 172 00:09:52,801 --> 00:09:54,177 It's a biological shotgun! 173 00:09:54,177 --> 00:09:56,805 You're kidding... It's like a war machine! 174 00:09:57,097 --> 00:09:59,182 You see monsters like that sometimes. 175 00:09:59,182 --> 00:10:00,558 Ones that are totally mind-blowing. 176 00:10:01,184 --> 00:10:02,602 Incoming! Anna! 177 00:10:03,520 --> 00:10:04,437 Oh no! 178 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Goh-chin! 179 00:10:15,698 --> 00:10:16,658 Gotcha! 180 00:10:18,118 --> 00:10:19,828 Now, Anna! Retreat! 181 00:10:23,748 --> 00:10:24,707 What? 182 00:10:28,378 --> 00:10:30,338 It healed itself. 183 00:10:35,176 --> 00:10:37,595 Hurry up and retreat. Then we'll merge. 184 00:10:38,179 --> 00:10:40,473 You too, Goh-chin! Hurry and get away! 185 00:10:40,473 --> 00:10:43,518 Don't worry about me. Just go, now! 186 00:10:50,066 --> 00:10:51,151 Goh-chin! 187 00:10:55,613 --> 00:10:56,406 Goh-chin... 188 00:11:00,493 --> 00:11:02,620 NO! 189 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 1200 meters underground. 190 00:11:15,425 --> 00:11:17,468 Speed: approximately 11 kilometers per hour. 191 00:11:17,468 --> 00:11:21,055 After the battle, Number 16 is still moving toward the metro area. 192 00:11:23,308 --> 00:11:25,435 The enemy has the ability to detect vibrations on the surface, 193 00:11:25,435 --> 00:11:27,979 and it considers the source of those vibrations as its enemy. 194 00:11:28,479 --> 00:11:32,108 So to him, the metro area is like a nest of enemies. 195 00:11:32,108 --> 00:11:33,318 At this rate... 196 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 I have a visual. 197 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Right here. 198 00:11:39,032 --> 00:11:42,243 It raises its metabolism by activating this light-emitting organ, 199 00:11:42,243 --> 00:11:47,290 and repairs the damage it received in a short amount of time. 200 00:11:47,624 --> 00:11:49,751 That's my theory. 201 00:11:49,751 --> 00:11:52,795 Then we can't win unless we destroy that organ? 202 00:11:53,463 --> 00:11:56,216 Even Dannar couldn't do it, so how do we... 203 00:11:56,758 --> 00:12:00,720 All we can do is avoid close combat and snipe it with the Core Gunner. 204 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 We'll find a way to get the repairs done by morning. 205 00:12:04,057 --> 00:12:05,725 Then the only problem now is... 206 00:12:05,725 --> 00:12:06,893 Shizuru. 207 00:12:17,445 --> 00:12:18,571 Relax. 208 00:12:18,571 --> 00:12:21,449 Fortunately, the doctor says his life isn't in any danger. 209 00:12:23,576 --> 00:12:24,953 Thank goodness... 210 00:12:25,495 --> 00:12:26,329 Goh! 211 00:12:27,330 --> 00:12:30,959 It was my fault! I'm too slow... 212 00:12:33,795 --> 00:12:36,422 And you call yourself Goh's... 213 00:12:37,924 --> 00:12:39,968 Shizuru's going to quit? 214 00:12:40,385 --> 00:12:42,762 Yeah. That's what I happened to overhear. 215 00:12:43,179 --> 00:12:45,765 Shizuru was talking with a trader. 216 00:12:46,057 --> 00:12:47,267 A trader? 217 00:12:47,267 --> 00:12:49,769 To make it short, it means a head hunter. 218 00:12:49,936 --> 00:12:52,438 I don't know the details, 219 00:12:52,438 --> 00:12:57,360 but if she's talking with a trader, she must be thinking about a new job. 220 00:12:59,112 --> 00:13:00,321 Anna! 221 00:13:02,782 --> 00:13:03,950 It's all my fault. 222 00:13:03,950 --> 00:13:06,869 It's all because someone like me showed up at the Base... 223 00:13:11,207 --> 00:13:13,209 She's always alone. 224 00:13:13,209 --> 00:13:14,794 Someone go talk to her. 225 00:13:14,794 --> 00:13:16,379 Fujimura, huh? 226 00:13:16,379 --> 00:13:19,632 She looks pretty, but it's like she has a wall around her. 227 00:13:19,632 --> 00:13:21,301 Don't bother. Don't bother. 228 00:13:21,301 --> 00:13:24,804 The only one who can really talk to her is Goh. 229 00:13:29,475 --> 00:13:32,562 Are you really going to quit? 230 00:13:34,147 --> 00:13:35,565 Sorry about before. 231 00:13:36,232 --> 00:13:37,442 I don't know what was wrong with me. 232 00:13:39,485 --> 00:13:41,696 Are you really going to quit? 233 00:13:41,904 --> 00:13:44,198 Don't you need to stay with Goh? 234 00:13:44,574 --> 00:13:46,492 Please answer me, Shizuru! 235 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 Well, whatever the case, his life... 236 00:13:52,165 --> 00:13:53,124 Out of the way. 237 00:13:53,458 --> 00:13:54,125 No! 238 00:13:54,500 --> 00:13:56,002 If you don't move, I'll shoot you. 239 00:13:56,002 --> 00:13:57,628 I won't move until you answer me. 240 00:14:05,803 --> 00:14:06,888 Fine. 241 00:14:06,888 --> 00:14:08,014 Does that mean... 242 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 Anna! 243 00:14:22,403 --> 00:14:23,321 Honestly... 244 00:14:24,489 --> 00:14:27,325 If you were going to faint, you shouldn't have done that to begin with. 245 00:14:28,785 --> 00:14:33,581 If I was as honest about my feelings as you are, I might have been a little happier in life. 246 00:14:34,248 --> 00:14:34,957 Shi- 247 00:14:35,249 --> 00:14:36,292 Shizuru... 248 00:14:38,169 --> 00:14:39,170 Please, wait! 249 00:14:41,047 --> 00:14:46,552 Please, Shizuru. Don't quit. I'l do my best. 250 00:14:47,011 --> 00:14:50,848 I'll get strong enough to be at the same level as everyone else. 251 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 So, don't quit. 252 00:14:55,978 --> 00:14:57,188 Shizuru? 253 00:14:58,481 --> 00:15:00,108 I think you have the wrong idea. 254 00:15:01,734 --> 00:15:04,362 Don't worry. I'm not going anywhere. 255 00:15:04,737 --> 00:15:05,947 Really? 256 00:15:08,449 --> 00:15:10,743 Then that talk about you quitting was... 257 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Wrong. 258 00:15:12,245 --> 00:15:15,081 But instead, I want you to keep your promise. 259 00:15:19,627 --> 00:15:23,589 Here's the situation. We can't afford to wait until Goh recovers. 260 00:15:24,257 --> 00:15:28,678 We will use what we have to keep Number 16 from reaching the metro area. 261 00:15:29,095 --> 00:15:34,434 Show me whether you have what it takes to be at the same level as Goh and me. 262 00:15:36,102 --> 00:15:38,771 Two minutes until Number 16 passes the mission point. 263 00:15:39,063 --> 00:15:40,940 First mission: Start! 264 00:15:41,232 --> 00:15:42,066 Roger! 265 00:15:44,819 --> 00:15:46,612 Gravity Bomber! 266 00:15:50,616 --> 00:15:53,327 The Gravity Bomber has reached 800 meters below ground. 267 00:15:53,828 --> 00:15:54,454 3, 268 00:15:54,745 --> 00:15:55,329 2, 269 00:15:55,705 --> 00:15:56,205 1, 270 00:15:56,414 --> 00:15:57,582 Breakout! 271 00:15:57,707 --> 00:15:59,167 Richter 6 quake confirmed. 272 00:15:59,167 --> 00:16:02,503 Number 16 has changed course! It's begun to ascend! 273 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 Just as I thought. 274 00:16:03,963 --> 00:16:06,507 Now it recognizes the Okusaer as its enemy. 275 00:16:06,966 --> 00:16:08,384 It's coming, Anna! 276 00:16:08,384 --> 00:16:09,343 Okay! 277 00:16:09,343 --> 00:16:11,137 Begin the second mission! 278 00:16:11,471 --> 00:16:13,514 Deploy the Y.P. bomb! 279 00:16:18,811 --> 00:16:19,979 All ready! 280 00:16:20,104 --> 00:16:22,482 I know I don't have to say this again, but Okusaer is weak. 281 00:16:22,482 --> 00:16:25,735 Slam that into the light-emitting organ and run as fast as you can. 282 00:16:25,860 --> 00:16:28,988 Okusaer is the fastest at the Base, so don't worry! 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,657 Once its ability to regenerate is destroyed, 284 00:16:31,657 --> 00:16:32,783 the one who will finish it off... 285 00:16:32,783 --> 00:16:34,785 is you, Shizuru. 286 00:16:37,705 --> 00:16:38,498 Roger! 287 00:16:39,499 --> 00:16:40,791 We made it. 288 00:16:41,167 --> 00:16:44,629 We delivered the Sniper Gun on time. 289 00:16:44,629 --> 00:16:46,339 The rest is up to you. 290 00:16:59,435 --> 00:17:01,896 Booting up the Sniper Engine program. 291 00:17:05,983 --> 00:17:07,860 Number 16 is rising! 292 00:17:07,860 --> 00:17:08,653 It's surfacing! 293 00:17:13,074 --> 00:17:14,700 Beginning the second mission! 294 00:17:20,039 --> 00:17:21,082 I see it! 295 00:17:22,708 --> 00:17:23,626 I missed? 296 00:17:31,050 --> 00:17:32,009 I'm not finished yet! 297 00:17:32,260 --> 00:17:33,553 Go! 298 00:17:34,762 --> 00:17:35,680 Good! 299 00:17:36,055 --> 00:17:37,139 Run, Anna! 300 00:17:45,398 --> 00:17:46,399 I did it! 301 00:17:46,732 --> 00:17:48,317 Even when you're facing an enemy, 302 00:17:48,568 --> 00:17:52,405 you charge right in without being afraid of getting hurt. 303 00:17:52,572 --> 00:17:54,657 I can see why Goh fell in love with you. 304 00:17:54,991 --> 00:17:57,910 How can I get that good? 305 00:17:58,160 --> 00:18:02,790 Then, aim at it like you were going to shoot your feelings at him. 306 00:18:02,790 --> 00:18:03,916 Five seconds until explosion! 307 00:18:04,834 --> 00:18:05,459 4, 308 00:18:05,751 --> 00:18:06,502 3, 309 00:18:06,711 --> 00:18:07,420 2, 310 00:18:07,837 --> 00:18:08,588 1. 311 00:18:24,437 --> 00:18:25,229 Why? 312 00:18:25,646 --> 00:18:28,524 Why isn't the Y.P. bomb detonating? 313 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 The detonator is damaged! 314 00:18:33,112 --> 00:18:34,655 It won't function like that! 315 00:18:34,655 --> 00:18:35,323 What? 316 00:18:35,448 --> 00:18:37,617 The Core Gunner's Sniper Engine has been damaged! 317 00:18:37,742 --> 00:18:39,118 The OS is reporting an error! 318 00:18:39,410 --> 00:18:40,870 The sniper can't fire? 319 00:18:41,245 --> 00:18:42,622 It's my fault! 320 00:18:42,622 --> 00:18:43,789 It's from back when I blocked... 321 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 I'm sorry, Shizuru. 322 00:18:48,294 --> 00:18:50,755 I really am useless! 323 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 Don't cry, Anna! 324 00:18:52,798 --> 00:18:54,383 The mission isn't over yet! 325 00:18:54,967 --> 00:18:55,968 Goh-chin! 326 00:18:58,429 --> 00:19:00,014 Abort the second mission. 327 00:19:00,014 --> 00:19:00,681 Goh! 328 00:19:01,349 --> 00:19:03,684 Attack that thing's light-emitting organ with the Dannar! 329 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 If we do it that way, she'll hate me for the rest of her life! 330 00:19:10,274 --> 00:19:11,817 Right, Shizuru? 331 00:19:13,736 --> 00:19:14,695 Of course. 332 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 Who do you think I am? 333 00:19:18,199 --> 00:19:19,784 You're going to shoot manually? 334 00:19:20,493 --> 00:19:22,286 I could hit it blindfolded. 335 00:19:22,828 --> 00:19:23,663 Shizuru! 336 00:19:24,080 --> 00:19:26,582 Just don't hit me, okay? 337 00:19:27,958 --> 00:19:29,794 Whoops! You won't get me with the same trick twice! 338 00:19:30,252 --> 00:19:32,672 All right! Continue the second mission! 339 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 Roger! 340 00:19:39,679 --> 00:19:41,347 Still no good! 341 00:19:44,266 --> 00:19:46,060 It's regenerating, Goh-chin! 342 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 You're wrong, Anna! 343 00:19:49,188 --> 00:19:50,690 She just made it easier to aim at! 344 00:19:51,148 --> 00:19:52,692 Look! There's a huge target! 345 00:19:55,569 --> 00:19:56,862 Distance: 800 meters 346 00:19:56,862 --> 00:19:57,947 Wind: 5 mph 347 00:19:57,947 --> 00:19:59,448 Adjustment: 7 348 00:19:59,448 --> 00:20:01,033 Bullets remaining: 1 349 00:20:01,367 --> 00:20:02,076 Watch me, Goh. 350 00:20:02,868 --> 00:20:05,079 It's too late for me to be a sweet, innocent girl now... 351 00:20:05,454 --> 00:20:08,207 but I've always followed the advice you gave me... 352 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 This is the real me! 353 00:20:19,385 --> 00:20:22,471 Bullets remaining: zero Second mission: complete 354 00:20:24,056 --> 00:20:25,683 The Y.P. bomb detonated! 355 00:20:25,808 --> 00:20:27,435 The light-emitting organ has been destroyed! 356 00:20:27,435 --> 00:20:28,310 And the rest of it? 357 00:20:28,310 --> 00:20:29,228 It's still alive! 358 00:20:29,437 --> 00:20:30,771 Final mission! 359 00:20:32,773 --> 00:20:34,567 Dannar, on! 360 00:20:44,410 --> 00:20:47,037 Revolver, open! 361 00:20:50,332 --> 00:20:53,461 Godannar, twin drive! 362 00:20:58,424 --> 00:21:00,676 Sorry, Shizuru. We're going to steal the spotlight! 363 00:21:00,676 --> 00:21:03,304 It's all right. I'll let you have it. 364 00:21:04,013 --> 00:21:06,807 But... this feeling... 365 00:21:08,434 --> 00:21:11,270 Counter Knuckle! 366 00:21:13,773 --> 00:21:14,732 Here we go! 367 00:21:15,566 --> 00:21:16,609 Take this! 368 00:21:18,152 --> 00:21:21,030 HEART 369 00:21:21,572 --> 00:21:23,282 BREAKER! 370 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Now to finish it off! 371 00:21:31,248 --> 00:21:33,042 SOUL 372 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 BREAKER! 373 00:21:40,132 --> 00:21:41,801 Final mission, complete! 374 00:21:45,137 --> 00:21:47,723 Hey, hey... Don't you think Fujimura looks cuter lately? 375 00:21:47,723 --> 00:21:48,808 You think so too? 376 00:21:48,808 --> 00:21:50,434 Maybe she's in love. 377 00:21:50,434 --> 00:21:52,311 Her? Impossible. 378 00:21:52,603 --> 00:21:54,688 If she is, I wonder who her boyfriend is? 379 00:21:54,688 --> 00:21:57,191 It has to be Goh. 380 00:21:57,191 --> 00:21:58,192 Bang! 381 00:21:58,818 --> 00:22:00,027 Or something like that. 382 00:22:01,403 --> 00:22:04,615 But I heard he just got a girlfriend. 383 00:22:04,615 --> 00:22:07,201 The blonde, right? I heard that too. 384 00:22:07,201 --> 00:22:11,163 Seriously? Where in the heck does a guy meet a girl like that? 385 00:22:18,337 --> 00:22:29,139 Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara 386 00:22:29,139 --> 00:22:34,603 Igyou no inochi no sakebi ga 387 00:22:34,603 --> 00:22:39,900 Kumoma o hikisaita 388 00:22:39,900 --> 00:22:45,364 Nageki o urami ni kae 389 00:22:45,364 --> 00:22:50,536 Nikushimi o ikari ni kae 390 00:22:50,703 --> 00:22:56,125 Inori o okashita mono sae 391 00:22:56,125 --> 00:23:01,130 Aenaku kieru ka 392 00:23:01,714 --> 00:23:06,969 Chi no nioi nijimu yubi de 393 00:23:06,969 --> 00:23:12,308 Me o tsubushite mo nao 394 00:23:12,308 --> 00:23:17,688 Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o 395 00:23:17,688 --> 00:23:23,319 Kimi o tsukiugokasu nara 396 00:23:23,319 --> 00:23:28,824 Zangou no hitsugi e to 397 00:23:28,824 --> 00:23:42,838 Ah watashi o otoshite ikinobinasai 398 00:23:46,425 --> 00:23:46,759 Good 399 00:23:46,759 --> 00:23:46,967 Good work, 400 00:23:47,051 --> 00:23:47,468 Good work, Dad. 401 00:23:47,468 --> 00:23:47,635 I'm Shinobu. 402 00:23:48,302 --> 00:23:48,427 Even though they're brothers, they don't look alike at all, do they? 403 00:23:49,261 --> 00:23:49,428 I won't 404 00:23:49,428 --> 00:23:49,553 I won't forgive 405 00:23:49,803 --> 00:23:49,929 I won't forgive you. I will 406 00:23:49,929 --> 00:23:50,095 I won't forgive you. I will never 407 00:23:50,220 --> 00:23:50,304 I won't forgive you. I will never forgive you! 408 00:23:50,304 --> 00:23:51,221 I wonder what happened? 409 00:23:51,931 --> 00:23:52,097 Hey! 410 00:23:52,389 --> 00:23:53,182 Don't worry about it, Goh. 411 00:23:53,265 --> 00:23:53,432 People You're going to look just like me in ten years! 412 00:23:53,432 --> 00:23:53,599 People never 413 00:23:53,599 --> 00:23:53,766 People never really 414 00:23:53,766 --> 00:23:53,933 People never really die 415 00:23:54,433 --> 00:23:54,600 People never really die as long as someone 416 00:23:54,600 --> 00:23:54,767 People never really die as long as someone thinks 417 00:23:56,101 --> 00:23:56,268 Don't say that! It's ominous! 418 00:23:57,061 --> 00:23:57,227 What was that? 419 00:23:57,311 --> 00:23:57,436 The Girl 420 00:23:57,436 --> 00:23:57,519 The Girl From 421 00:23:57,603 --> 00:23:57,895 The Girl From the Sky 422 00:23:57,895 --> 00:23:58,187 Where's my Cosmo Diver? 423 00:23:59,605 --> 00:24:00,606 What?!